<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="kmouth" lang="&language;">
<bookinfo>
  <title
>Manual do &kmouth;</title>

  <authorgroup>
    <author
><firstname
>Gunnar</firstname
> <surname
>Schmi Dt</surname
> <affiliation
> <address
><email
>gunnar@schmi-dt.de</email
></address>
      </affiliation>
    </author>
  <othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
  </authorgroup>


  <copyright>
    <year
>2002</year
><year
>2003</year>
    <holder
>Gunnar Schmi Dt</holder>
  </copyright>
  <!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
  <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


  <date
>18/03/2022</date>
  <releaseinfo
>1.2.0 (KDE Gear 22.04)</releaseinfo>

  <abstract>
    <para
>O &kmouth; é um aplicativo que permite às pessoas que não conseguem falar deixar que os seus computadores falem por elas. </para>
  </abstract>

  <keywordset>
    <keyword
>KDE</keyword>
    <keyword
>kdeaccesibility</keyword>
    <keyword
>KMouth</keyword>
    <keyword
>conversão do sintetizador de voz</keyword>
    <keyword
>pessoas mudas</keyword>
  </keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
  <title
>Introdução</title>

  <para
>O &kmouth; é um aplicativo que permite às pessoas que não conseguem falar deixar que os seus computadores falem por elas. Inclui um histórico das palavras faladas a partir das quais o usuário pode selecionar as frases a serem faladas novamente. </para>
  <para
>Observe que o &kmouth; não inclui qualquer sintetizador de voz. Em vez disso, necessita que exista um sintetizador de voz instalado no sistema. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kmouth">
  <title
>Usando o &kmouth;</title>
  <sect1 id="Wizard">
    <title
>A configuração inicial</title>
    <para
>Durante o primeiro uso do &kmouth; é apresentado um assistente no qual você poderá configurá-lo. </para>
    <para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Configuração do Texto-para-Voz</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="kmouthwizard1.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Configuração do Texto-para-Voz</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </para>
    <para
>Com a primeira página do assistente você especifica o mecanismo e voz que deverá ser usado para a conversão de texto para voz. Para mais detalhes veja a <link linkend="tts-config"
>descrição da janela de configuração.</link
> </para>
    <para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Completamento de palavras</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="kmouthwizard3.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Complemento de palavras</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </para>
    <para
>Com a terceira página, você define o dicionário para o completamento de uma palavra. O &kmouth; irá processar a documentação do &kde; do idioma escolhido para detectar a regularidade das palavras individuais. Opcionalmente, você poderá comparar a lista de palavras a um dicionário do OpenOffice.org para poder adicionar apenas as palavras corretas ao completamento de palavras. </para>
  </sect1>
  <sect1 id="main-window">
    <title
>A janela principal</title>
    <para
>A janela principal do &kmouth; é relativamente simples. Consiste basicamente num campo de edição onde você pode digitar suas frases (o campo branco em baixo na imagem) e um histórico das frases faladas (o campo branco superior na imagem). </para>
    <para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>A janela principal do &kmouth;</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="kmouthmain.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>A janela principal do &kmouth;</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </para>
    <para
>Assumindo que você tenha <link linkend="config-dialog"
>configurado corretamente o &kmouth;</link
>, você poderá usar o campo de edição para digitar as frases que deseja ouvir. Logo que uma frase seja pronunciada, a mesma será adicionada ao histórico. No histórico, você poderá selecionar as frases a serem faladas novamente. </para>
    <para
>Nos livros de frases (localizados na linha abaixo da barra de ferramentas), você poderá selecionar as frases mais usadas. </para>
  </sect1>
  <sect1 id="config-dialog">
    <title
>O diálogo de configuração</title>
    <para
>Ao usar o item do menu <menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar &kmouth;...</guimenuitem
> </menuchoice
> você irá abrir a janela de configuração do &kmouth;. Esta janela consiste das páginas  <guilabel
>Opções gerais</guilabel
> com duas abas <guilabel
>Preferências</guilabel
> e <guilabel
>Sintetizador de voz</guilabel
> e a página <guilabel
>Completamento de palavras</guilabel
>. </para>
    <sect2 id="preferences">
      <title
>Aba Preferências</title>
      <para>
        <screenshot>
          <screeninfo
>Aba <guilabel
>Preferências</guilabel
></screeninfo>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="kmouthcpref.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase
>Captura de tela</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </para>
      <para
>A aba <guilabel
>Preferências</guilabel
> contém as opções que alteram o comportamento do &kmouth; em determinadas situações. </para>
      <para
>Com a primeira lista <guilabel
>Seleção de frases no livro de frases:</guilabel
>, você indica a ação que é disparada ao escrever o atalho de uma frase ou selecionando a frase no menu do <guimenu
>Livro de frases</guimenu
> ou na barra do livro de frases. </para>
      <para
>Ao selecionar a opção <guilabel
>Falar imediatamente</guilabel
>, a frase selecionada é imediatamente sintetizada e introduzida no histórico. Se você selecionar a opção <guilabel
>Inserir no campo de edição</guilabel
>, a frase selecionada é somente introduzida no campo de edição. </para>
      <para
>Com a segunda lista  <guilabel
>Fechar a janela de edição do livro de frases</guilabel
>, você pode indicar se o livro de frases é gravado se você fechar simplesmente a janela de edição do livro de frases. </para>
      <para
>Ao optar por <guilabel
>Salvar o livro de frases</guilabel
>, o livro de frases é de fato salvo. Selecionar a opção <guilabel
>Descartar as alterações</guilabel
>, as modificações são descartadas e o livro de frases não é mais salvo. Se você selecionar a opção <guilabel
>Perguntar para salvar</guilabel
>, o &kmouth; lhe perguntará se deverá ou não salvar o livro de frases. </para>
    </sect2>
    <sect2 id="tts-config">
      <title
>Aba Sintetizador de voz</title>
      <para>
        <screenshot>
          <screeninfo
>Aba <guilabel
>Sintetizador de voz</guilabel
></screeninfo>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="kmouthctts.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase
>Captura de tela</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </para>
      <para
>Ao selecionar a opção <guilabel
>Usar sistema de fala padrão</guilabel
>, você indicará ao &kmouth; para tentar em primeiro lugar usar o serviço de fala do sistema antes de chamar o sintetizador de voz diretamente. Se isto for bem sucedido, os outros itens de configuração desta página serão ignorados. O serviço de fala do sistema é uma biblioteca &Qt; que envolve o encaminhamento de fala no &Linux; e os sistemas de fala nativos em outras plataformas. Em um sistema baseado no Debian, você irá precisar dos pacotes speech-dispatcher, libqt5texttospeech5 e um dos módulos do speech-dispatcher, geralmente o <application
>espeak</application
>. <note
><para
>Use a ferramente de linha de comando <command
>spd-conf</command
> (pacote Debian python3-speechd) para ajustar as configurações como taxa, timbre, idioma &etc; para o sistema de fala padrão. Adicionalmente o <command
>spd-conf</command
> permite a você escolher entre todos os módulos do speech-dispatcher,&ie; <application
>espeak</application
>, <application
>festival</application
>, <application
>flite</application
>, <application
>mbrola</application
> &etc; </para
></note>
      </para>
      <para
>Também é possível selecionar o <guilabel
>Mecanismo</guilabel
> e <guilabel
>Voz</guilabel
> do sistema de fala. </para>
      <para
>Caso o item <guilabel 
>Usar o sistema de fala padrão</guilabel 
> não esteja selecionado, você pode digitar o comando para invocar o sintetizador de voz no campo de edição do painel <guilabel
>Alternativo</guilabel
>. Com a lista abaixo do campo de edição você poderá indicar a codificação de caracteres que é usada para passar o texto para o sintetizador de voz. </para>
      <para
>O &kmouth; tem duas formas de passar o texto: Se o comando esperar o texto no entrada padrão você deverá selecionar a opção. </para>
      <para
>A outra forma é passando o texto como um parâmetro: Antes de invocar o comando, o &kmouth; substituirá certos símbolos com conteúdo: <informaltable frame="topbot"
> <tgroup cols="2">
          <thead>
          <row
><entry
>Símbolo</entry
><entry
>Substituído por</entry
></row>
          </thead>
            <tbody>
              <row
><entry
><token
>%t</token
></entry>
                   <entry
>O texto atual que deverá ser falado</entry>
              </row>
              <row
><entry
><token
>%f</token
></entry>
                   <entry
>O nome de um arquivo temporário que contém o texto que deverá ser falado</entry>
              </row>
              <row
><entry
><token
>%l</token
></entry>
                   <entry
>O código do idioma associado ao dicionário do completamento de palavras atual</entry>
              </row>
              <row
><entry
><token
>%%</token
></entry
><entry
>Um sinal de porcentagem</entry
></row>
           </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
      </para>
      <para
>Como é óbvio, o comando para gerar as frases é dependente do sintetizador de voz que você usa. Por favor veja a documentação do seu sintetizador de voz para descobrir o comando usado para sintetizar os textos. </para>
    </sect2>
    <sect2 id="completion-config">
      <title
>A página Completamento de palavras</title>
      <para>
        <screenshot>
          <screeninfo
>A página <guilabel
>Completamento de palavras</guilabel
></screeninfo>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="kmouthcwcp.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase
>Captura de tela</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </para>
      <para
>A página <guilabel
>Completamento de palavras</guilabel
> contém uma lista dos dicionários usados para a completamento de palavras (o &kmouth; irá mostrar uma lista ao lado do campo de edição da janela principal se esta lista contiver mais de um dicionário. Você poderá usar esta lista para poder selecionar o dicionário que é usado atualmente para a completamento de palavras.) </para>
      <para
>Com os botões do lado direito da página você poderá adicionar e remover dicionários, alterar a ordem dos mesmo ou exportar os dicionários para um arquivo. Com o campo de edição e com a caixa combinada, você poderá alterar o nome e o idioma associado ao dicionário. </para>
      <para
>Quando você adicionar um novo dicionário, você poderá escolher entre várias fontes: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para
>Criar um novo dicionário a partir da documentação do &kde;</para>
          <para
>Quando você usar esta fonte, o &kmouth; lhe perguntará o idioma pretendido e, depois disso, processará a documentação do &kde;. A frequência das palavras individuais é detectada, contando as ocorrências de cada palavra. Opcionalmente, você poderá comparar a lista de palavras com um dicionário do OpenOffice.org para adicionar apenas as palavras corretas ao novo dicionário. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
>Criar um novo dicionário a partir de um arquivo</para>
          <para
>Se você usar esta fonte, o &kmouth; irá solicitar o arquivo desejado para dicionário. Você tanto poderá selecionar um arquivo &XML;, um arquivo de texto normal ou um arquivo que contém um dicionário de completamento de palavras criado tanto pelo &kmouth; como pelo GOK (o GNOME On-screen Keyboard - Teclado na tela do GNOME). Se você selecionar um arquivo normal ou em &XML;, a frequência das palavras individuais é detectada, contando simplesmente as ocorrências de cada palavra. Opcionalmente, você poderá comparar a lista de palavras com um dicionário do OpenOffice.org para poder adicionar apenas as palavras corretas ao novo dicionário. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
>Criar um novo dicionário a partir de uma pasta</para>
          <para
>Se você utilizar esta fonte o &kmouth; solicitará a pasta desejada. O &kmouth; abre todos os arquivos nessa pasta e nas suas subpastas. Cada arquivo é carregado como um dicionário de completamento, como um arquivo &XML; ou como um arquivo de texto normal. Nos últimos dois casos as ocorrências de cada palavra individual no arquivo são contadas. Opcionalmente você pode comparar a lista de palavras a um dicionário do OpenOffice.org para apenas adicionar as palavras corretas aos novo dicionário. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
>Mesclar os dicionários</para>
          <para
>Você pode usar esta opção para poder mesclar os dicionários disponíveis. O &kmouth; irá perguntar quais os dicionários que deverão ser reunidos e como é que os dicionários individuais deverão ser pesados. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
>Criar uma lista de palavras vazia</para>
          <para
>Você poderá usar esta opção para poder criar um dicionário em branco sem nenhum item. Uma vez que o &kmouth; adiciona automaticamente as palavras digitadas como novas aos dicionários, ele vai aprendendo o seu vocabulário com o tempo. </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="phrasebook-editor">
    <title
>A janela de edição do livro de frases</title>
    <para
>Ao usar o item do menu <menuchoice
> <guimenu
>Livro de frases</guimenu
><guimenuitem
>Editar...</guimenuitem
> </menuchoice
>, você irá abrir a janela de edição do livro de frases. </para>
    <para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>A janela de edição do livro de frases</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="kmouthedit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Captura de tela</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </para>
    <para
>A área principal da janela de edição do livro de frases está dividida em duas partes. Na parte superior, os livros de frases são mostrados numa estrutura em árvore. </para>
    <para
>Na parte inferior você poderá modificar um item selecionado. Se você tiver selecionado uma frase, você poderá modificar o conteúdo da frase, assim como o seu atalho. Se você tiver selecionado um livro de frases só poderá modificar seu nome. </para>
    <para
>As ações como a adição de frases e livro de frases novos, assim como a remoção de livros de frases e frases individuais, poderão ser efetuadas através da seleção das mesmas no menu, na barra de ferramentas ou no menu de contexto. </para>
    <para
>Você pode alterar a ordem dos livros de frases e das frases em si arrastando-os para os seus novos locais ou usando as teclas de seta enquanto pressiona a tecla &Alt;. </para>
  </sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">
  <title
>Referência de comandos</title>

  <sect1 id="main-commands">
    <title
>Comandos dentro da janela principal</title>
    <sect2 id="file-menu">
      <title
>Menu Arquivo</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir como histórico...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Abre um arquivo de texto como um histórico de frases faladas.</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar histórico como...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Salva o histórico num arquivo de texto.</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir o histórico...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Imprime o histórico.</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Sai do &kmouth;</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="edit-menu">
      <title
>Menu Editar</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Corta a seção selecionada e coloca-a na área de transferência. Se existir algum texto selecionado no campo de edição, este é colocado na área de transferência. Caso contrário, as sequências selecionadas no histórico (se existirem) são colocadas na área de transferência. </action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Copia a seção selecionada para a área de transferência. Se existir algum texto selecionado no campo de edição, este é colocado na área de transferência. Caso contrário, as sequências selecionadas no histórico (se existirem) são colocadas na área de transferência. </action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Cola o conteúdo da área de transferência na posição atual do campo de edição. </action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Falar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Fala as frases atualmente ativas. Se existir algum texto no campo de edição, este será falado. Caso contrário, as frases selecionadas no histórico (se existirem) serão faladas. </action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="phrasebooks-menu">
      <title
>Menu Livro de frases</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><guimenu
>Livros de frases</guimenu
> <guimenuitem
>Editar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
>Abre a <link linkend="phrasebook-editor"
>janela de edição dos livros de frases</link
>. </para
></listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
<para
>O &kmouth; possui os itens dos menus <guimenu
>Configurações</guimenu
> e <guimenu
>Ajuda</guimenu
>, comuns do &kde;. Para mais informações, consulte as seções sobre o <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>Menu Configurações</ulink
> e o <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>Menu Ajuda</ulink
> dos Fundamentos do &kde;. </para>
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="pb-editor-commands">
    <title
>Os comandos da janela de edição do livro de frases</title>
    <sect2 id="pbe-file-menu">
      <title
>Menu Arquivo</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nova frase</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Adiciona uma nova frase.</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Novo livro de frases</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Adiciona um novo livro de frases.</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Salva o livro de frases.</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Importar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Importa um arquivo e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Importar o livro de frases padrão</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Importa um livro de frases padrão e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Exportar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Exporta a frase ou frases ou os livros de frases atualmente selecionados para um arquivo</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Fechar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Fecha a janela</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="pbe-edit-menu">
      <title
>Menu Editar</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Corta os itens selecionados e coloca-os na área de transferência. </action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Copia os itens selecionados para a área de transferência. </action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Cola o conteúdo da área de transferência no livro de frases. </action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Excluir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Exclui os itens selecionados. </action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="pbe-help-menu">
      <title
>Menu Ajuda</title>
      <para
>Os itens neste menu são os mesmos descritos na janela principal.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="pbe-popup-menu">
      <title
>O menu de contexto</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice>
              <guimenuitem
>Nova frase</guimenuitem>
            </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Adiciona uma nova frase.</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice>
              <guimenuitem
>Novo livro de frases</guimenuitem>
            </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Adiciona um novo livro de frases.</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice>
              <guimenuitem
>Importar...</guimenuitem>
            </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Importa um arquivo e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice>
              <guimenuitem
>Importar o livro de frases padrão</guimenuitem>
            </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Importa um livro de frases padrão e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice>
              <guimenuitem
>Exportar...</guimenuitem>
            </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Exporta a frase ou frases ou os livros de frases atualmente selecionados para um arquivo</action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Corta os itens selecionados e coloca-os na área de transferência. </action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Copia os itens selecionados para a área de transferência. </action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Cola o conteúdo da área de transferência nesta posição do livro de frases. </action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><menuchoice>
              <guimenuitem
>Excluir</guimenuitem>
            </menuchoice
></term>
            <listitem
><para
><action
>Exclui os itens selecionados. </action
></para
></listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
  <title
>Créditos e licença</title>

  <para
>&kmouth; </para>
  <para
>Direitos autorais do programa 2002-2004 Gunnar Schmi Dt <email
>gunnar@schmi-dt.de</email
> </para>
  <para
>Direitos autorais da documentação 2002-2004 Gunnar Schmi Dt <email
>gunnar@schmi-dt.de</email
> </para>

  <para
>Tradução de Marcus Gama <email
>marcus.gama@gmail.com</email
></para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

<!--
<appendix id="tts">
  <title
>Examples for the text-to-speech configuration</title>
  <qandaset id="ttslist">
      <qandaentry>
      <question>
        <para
>Festival</para>
      </question>
      <answer>
        <para>
          Festival is a text-to-speech system written from the University of
          Edinburgh. It currently supports English, Spanish and Welsh speech.
          Its license allows to use and distribute Festival free of charge
          without restrictions.
        </para>
        <para>
          In order to create the command line example for the text-to-speech
          configuration we assume that Festival is installed in the directory
          <filename class="directory"
>/usr/local/festival/</filename
>. The
          command for speaking texts then is as follows:
        </para>
        <para>
          <screen
><userinput><command>/usr/local/festival/bin/festival</command> <option>- -tts</option></userinput></screen>
        </para>
        <para>
          The option <guilabel
>Send the data as standard input</guilabel
> must
          be enabled.
        </para>
      </answer>
    </qandaentry>
    <qandaentry>
      <question>
        <para
>FreeTTS</para>
      </question>
      <answer>
        <para>
          FreeTTS is a speech synthesizer written entirely in the &Java;™
          programming language. It currently only has support for English
          pronounciation. Its license allows to use and distribute FreeTTS
          free of charge without restrictions.
        </para>
        <para>
          In order to create the command line example for the text-to-speech
          configuration we assume that FreeTTS is installed in the directory
          <filename class="directory"
>/usr/local/freetts/</filename
>. The
          command for speaking texts then one of the following three examples:
        </para>
        <para>
          <screen
><userinput><command>java</command> <option>-jar /usr/local/freetts/lib/freetts.jar</option> <option>-text %t</option></userinput></screen>
        </para>
        <para>
          <screen
><userinput><command>java</command> <option>-jar /usr/local/freetts/lib/freetts.jar</option> <option>-file %f</option></userinput></screen>
        </para>
        <para>
          <screen
><userinput><command>java</command> <option>-jar /usr/local/freetts/lib/freetts.jar</option></userinput></screen>
        </para>
        <para>
          For the third example the option <guilabel
>Send the data as standard
          input</guilabel
> must be enabled. (This one is the preferred example
          for the use with FreeTTS.)
        </para>
      </answer>
    </qandaentry>
    <qandaentry>
      <question>
        <para
>MBROLA</para>
      </question>
      <answer>
        <para>
          MBROLA is a speech synthesizer for a large number of languages. It
          converts a list of phonemes to a wave file, so you need some other
          tool to convert the text into a list of phonemes. The license of
          MBROLA allows to use and MBROLA free of charge for non-commercial,
          non-military applications.
        </para>
        <para>
          For our example we will use Hadifax in order to convert German texts
          into a list of phonemes suitable for MBROLA. We will assume that
          Hadifax and MBROLA are installed to
          <filename class="directory"
>/usr/local/hadifax/</filename
> and
          <filename class="directory"
>/usr/local/mbrola/</filename
>.
        </para>
        <para>
          Unfortunately Hadifax tends to swallow the last character of the text,
          so we may want to add an additional character to the text. The complete
          command is therefore more complex than the previous examples:
        </para>
        <para>
          <screen
><userinput>(<command>cat</command> <option>-</option>; <command>echo</command> <option>&quot; &quot;</option>) | <command>/usr/local/hadifax/txt2pho</command> <option>-f</option>
          | <command>/usr/local/mbrola/mbrola</command> <option>-e</option>
          <option>/usr/local/mbrola/de1/de1 - /tmp/tmp.wav</option>;
          <command>paplay</command> <option>/tmp/tmp.wav</option>; <command>rm</command> <option>/tmp/tmp.wav</option></userinput></screen>
        </para>
        <para>
          All parts of this command need to be written into one line. The option
          <guilabel
>Send the data as standard input</guilabel
> must be enabled.
        </para>
      </answer>
    </qandaentry>
  </qandaset>
</appendix>
-->

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
